發問區
會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.
知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： a型流感 禽流感 北韓 春假 ETC 主題 溫室效應大哉問 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 休閒嗜好> 旅遊> 美洲 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .知識問題|
會葡萄牙文的幫ㄤ忙翻譯地址~20點. 發問者： 夏恩 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2011-06-28 11:54:36
解決時間： 2011-07-08 12:03:03
解答贈點： 20 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 1 評論： 0 意見： 8
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
.共有 2 人評價.巴西經保羅˙經華金路580弄32室B˙自由區
請布要告訴我找翻譯易社(因為粉貴,一個住址他們也懶得接)
請布要告訴我用網路翻譯軟體(因為不正確)
希望了解或駐當地的朋友幫忙翻譯~謝謝!! 2011-06-29 11:18:22 補充
一:大陸人的~可能是語法上不同
二:就是找不到人所以因文件需要"葡萄牙"住址翻譯!
三:請如標題翻譯"葡萄牙文"步要英文
四:翻譯~巴西聖保羅˙聖華金路580弄32室B˙自由區
最佳解答網友票選.. 回答者： november ( 大師 1 級 )
擅長領域： 英文 | 其他
回答時間： 2011-06-29 15:02:32
[ 檢舉 ] .
從葡萄牙文翻成中文的地址之後再翻回葡萄牙文是很費事的, 必須找到當地的相關資料做比對才能掌握梗概.
簡體的 "圣" 就是正體的 "聖", 不是 "經".
聖保羅的葡萄牙文是São Paulo
自由區應該是 Liberdade
街道名發音最接近 "聖華金" 的就是São Joaquim
從google街景圖上可以查到São Joaquim 580號, 是一棟住宅大樓, 既有580號就沒有580弄(或巷)
所以我的建議是:
Rua São Joaquim 580, quarto No. 52B, Liberdade
São Paulo, Brasil
如果確定有弄或巷就寫成:
Rua São Joaquim, Viela 580, quarto No. 52B, Liberdade
São Paulo, Brasil
相關詞：
葡萄牙文 你好,葡萄牙文 西班牙文,葡萄牙文翻譯,學葡萄牙文,葡萄牙文的英文,葡萄牙文 我愛你,葡萄牙文 謝謝,葡萄牙文生日快樂,葡萄牙文發音,葡萄牙文歌
葡萄牙文,quot,翻譯,聖華金",São Joaquim,華金路,地址,聖保羅,google街景圖,São[ 快速連結 ] 其它回答( 0 ) | 意見( 8 ) | 評論( 0 )
.發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•3分鐘測試你的英文力
•多益700分線上測驗題庫
•免費下載空姐英文教戰手冊
相關問答
[ 其他 ]請問”可惜”的葡萄牙文?
.
[ 語文 ]葡萄牙文和西班牙文會差很多嗎？先學哪個比較好？
.
[ 舞蹈 ]北縣學葡萄牙文
.
[ 其他 ]有人在救國團中國青年服務社或歐協語文中心上過葡萄牙文嗎?
.
[ 日文 ]中文翻譯成葡萄牙文 麻煩一下
.
[ 其他 ]國內目前有葡萄牙文系嗎 ?
.
更多
.其他回答(0)
意見(8)
相關評論(0)
.目前沒有資料
001 意見者： RenRen ( 大師 3 級 )
擅長領域： 美加 | 英國
發表時間： 2011-06-28 21:40:44
[ 檢舉 ] ..巴西沒有經保羅
只有聖保羅
我相信沒有巴西的一個州翻譯成(經保羅)
你的住址誰給你的？誰翻譯的中文住址？問他英文拼音不就好了？ 002 意見者： RenRen ( 大師 3 級 )
擅長領域： 美加 | 英國
發表時間： 2011-06-28 21:52:08
[ 檢舉 ] ..這種音譯題，從中文再翻譯成他國語言，真的太扯了點。。。
問對方英文拼音，或是用 Unicode 寄給妳 E-mail...
英文的話，就照寫
有比較奇特的字話，照樣話畫葫蘆。
你的中文翻譯，連大目標的州名都翻譯錯誤。。。很難再追蹤下去。 003 意見者： RenRen ( 大師 3 級 )
擅長領域： 美加 | 英國
發表時間： 2011-06-28 22:02:57
[ 檢舉 ] ..I'll stop at (São Paulo, Brasil), I guess this one is correct for the first part...
I didn't see another Paulo with Kim near by~ 004 意見者： RenRen ( 大師 3 級 )
擅長領域： 美加 | 英國
發表時間： 2011-06-29 15:31:43
[ 檢舉 ] ..november ( 大師 1 級 ) 答了～我就不答了～
因為我發現～原來自由區，是被翻譯到最後了～ :P
我把答案放這～:
那一帶沒有聖華金路這條路，倒是蠻多聖華金街道，但是都在不通的區域。。。這種大路名，就跟台灣的中正路一樣。各個大大小小城市鄉鎮都有中正路。妳需要提供他們的郵遞區號，才有可能找到這個住址了～ 005 意見者： RenRen ( 大師 3 級 )
擅長領域： 美加 | 英國
發表時間： 2011-06-29 15:33:28
[ 檢舉 ] ..580弄32室B˙ (這個沒有門牌號嗎？)
--- 我覺得你把住址搞錯了，最有可能是32號B室
最有可能的猜想住址：(這可不是英文喔，葡萄牙語)
他跟我的疑問是一樣的～
住址一定有號碼或巷弄搞錯了～混淆了
照你的字面翻譯是 (這不是英文喔)
Rua São Joaquim, Longo 580, 32 Sala B
Liberdade - São Paulo 01508
Brazil 006 意見者： RenRen ( 大師 3 級 )
擅長領域： 美加 | 英國
發表時間： 2011-06-29 15:38:51
[ 檢舉 ] ..Rua São Joaquim, (Longo 580, 32 Sala B) <= (只有這個部分會有爭議了)
Liberdade - São Paulo 01508
Brazil
São Joaquim 應該翻成(街)... 小街無法成路～ d:P
580 不知道是什麼弄～因為沒有弄在那附近！
所以大方向是對了～
小地方妳住址沒搞清楚～
害茂伯找不到地址！ 007 意見者： RenRen ( 大師 3 級 )
擅長領域： 美加 | 英國
發表時間： 2011-06-29 15:40:11
[ 檢舉 ] ..No. 52B = No. 32B (他打錯數字了～) 008 意見者： David ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2011-07-08 10:01:50
[ 檢舉 ] ..正確地址的巴西寫法
Rua São Joaquim 580, Apto 32, Bloco B.
Liberdade - Sao Paulo - SP - Brasil.
CEP:01508-000
這是一棟住家型的公寓，上述地址翻中文為:
São Joaquim 路，580號，B棟，32室。
自由區，聖保羅市，聖保羅州，巴西。
郵遞區號: 01508-000
住在附近(巴西)的我 1 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新美洲
發問中
已解決
.翻譯 簽證上的西班牙文?
從亞特蘭大開車到洛杉磯
更多
更多 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
HOT! 拍賣 | 旅遊兌換 國外機票 餐飲折扣 .
.刊登贊助網站•葡萄牙文西班牙教育部IC在台灣
www.eumeia.com.tw
葡萄牙文，時間彈性隨時開課，西班牙教育部IC在台灣為您開啟葡萄牙文和西班牙文
www.eumeia.com.tw
•飛美國旅遊專家-飛美家旅遊
www.FlyUsa.com.tw
飛美家非常美西、美東、美南，珍藏美洲國家公園火車旅遊，美洲遊輪，迪士尼遊輪。
www.FlyUsa.com.tw
•跟著世界旅遊 一起嗨翻全美洲
www.worldwide.com.tw
精選美國深度之旅，感受特殊文化風情！遊覽風光美景、享異國料理，讓你回憶滿載！
www.worldwide.com.tw
•百威旅遊-美國旅遊出團居冠
www.bwt.com.tw
專業出團美加東+黃石公園行程，暢遊美國紐約、華盛頓等七大名城，報名優惠一萬
www.bwt.com.tw
•美國華人旅行社 超值美國遊
www.toursforfun.com
美國華人旅行社，特價美國旅遊預訂，途風網您身邊旅美專家，美國旅遊首選。
www.toursforfun.com
•巨匠旅遊-環遊美西夢幻之旅
www.artisan.com.tw
洛杉磯新玩法！暢遊環球影城＆賭城，海景火車、遊船、龍蝦餐、OUTLET玩不停
www.artisan.com.tw.
精選關鍵字
..溫哥華 移民 墨西哥 旅遊 飯店 景點 租車 古巴 退稅 機票 紐約 舊金山 瀑布 加拿大 房價 簽證 展覽 美國 迪士尼 護照 加勒比海 哥斯大黎加 巴西 洛杉磯 美簽 入境 機場 打工 觀光簽證 綠卡
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
大美女 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
|
留言列表
