發問區
會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 豆漿禁忌 睡眠禁忌 血型 洗澡最佳時間 合不來星座 主題 溫室效應大哉問 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 社會人文> 文學> 西方文學 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .知識問題|
誰知道 印度 加爾各答 兒童之家 牆上的話 德雷莎 修女作?. 發問者： 菲力 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2006-03-20 21:55:27
解決時間： 2006-03-22 21:39:05
解答贈點： 10 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 1 評論： 0 意見： 5
[ 檢舉 ]
網友正面評價
85%
.共有 13 人評價.誰知道 印度 加爾各答 兒童之家 牆上的話 德雷莎 修女作?
如上 以前讀過 在印度 應是 天主教 德雷莎 修女 在印度 加爾各答 兒童之家 貢獻時 好像有為文 大意是
就算 XXXXX建設 明天就毀滅 不管怎樣 總是要建設
XXXXXXXX XXXXXXX 不管怎樣 總是要XXXX
通篇 都是以 不管怎樣 總是要XXXX
請問有高手 知道 完整 中文 及英文 若英文找不到 沒關係
麻煩熱心高手 謝謝 THKS THKS 最佳解答發問者自選
.. 回答者： Andy ( 專家 4 級 )
回答時間： 2006-03-22 02:19:26
[ 檢舉 ] .
A Simple Path
一條簡單的道路
People are unreasonable, illogical and self-centered. Love them anyway.
人們不講道理、思想謬誤、自我中心，但不管怎樣，還是要愛他們。
If you do good, people will accuse you of selfish, ulterior motives. Do good anyway.
如果你做善事，人們說你自私自利、別有用心，但不管怎樣，還是要做善事。
If you are successful, you will win false friends and true enemies. Succeed anyway.
如果你成功以後，身邊盡是假的朋友和真的敵人，但不管怎樣，還是要要成功。
The good you do today will be forgotten tomorrow. Do good anyway.
你今天所行的善事明天就被遺忘，但不管怎樣，還是要要做善事。
Honesty and frankness make you vulnerable. Be honest and frank anyway.
誠實與坦率待人常使你受到傷害，但不管怎樣，還是要誠實與坦率。
The biggest person with the biggest ideas can be shot down by the smallest person with the smallest mind. Think big anyway.
眼光遠大的人，會被心胸狹隘的小人攻擊，但不管怎樣，還是要眼光遠大。
People favor underdogs but follow only top dogs. Fight for a few underdogs anyway.
人都會同情弱者，可是只追隨贏家，但不管怎樣，還是要為弱者奮鬥
What you spend years building may be destroyed overnight. Build anyway.
你耗費數年所建設的可能毀於一旦，但不管怎樣，還是要建設；
People really need help but may attack if you help them. Help anyway.
人們確實需要幫助，然而如果你幫助他們，卻可能遭到攻擊，但不管怎樣，還是要幫助；
Give the world the best you have and you might get kicked in the teeth. Give the world the best you've got anyway.
將你所擁有最好的東西獻給世界，你大受挫折，但不管怎樣，還是要將你所擁有最好的東西獻給世界。
節錄／加爾各答兒童之家希舒《巴滿牆上的標示》
原處╱《 From a sign on the wall of Shinshu Bhavan, the Children's home in Calcutta 》
參考資料:
節錄原文－
http://vitrine.blogspirit.com/archive/2005/04/13/a_simple_path.html
http://www.lazylife.org/2005/04/13/23
節錄翻譯－
http://chinese2.tnc.edu.tw/tncdoc/area/03030807.doc
相關翻譯、原文－
http://linux.lses.tp.edu.tw/~teachers/bridge04.htm
http://spaces.msn.com/withoutboundaries/blog/cns!CAF2CA0072F27443!1312
相關心得－
http://kennes.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=122224
------雜言開始------
這些應該很齊全了!我是你的某班學生喔!!如果你真的是我認識的那位老師的話...慢慢欣賞摟!!這首詩也讓我受益良多!!晚上睡不著.搜尋還蠻好找的!
如何使用關鍵字:
例如:印度 應是 天主教 德雷莎 修女 在印度 加爾各答 兒童之家 貢獻
就找:德雷莎 兒童之家 不管怎樣
這樣搜到的你需要的資訊.就大幅提升摟!!
------雜言完畢------
參考資料
Google大神!!網路資源!! 相關詞：
愛在加爾各答,加爾各答印度咖哩屋,印度加爾各答,加爾各答的天使,加爾各答英文,加爾各答在哪,愛在加爾各答心得,加爾各答地圖,加爾各答咖哩,加爾各答介紹
加爾各答,德雷莎 修女,印度,兒童,家 牆,建設 明天,THKS,forgotten tomorrow,ulterior motives,destroyed overnight[ 快速連結 ] 其它回答( 0 ) | 意見( 5 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 謝謝 你/你 熱心的回答!!而且連英文也幫我找到了!
真是感激不盡!!猜考資料列的又詳細!!當然 2 話不說給你
5個燈! 這首詩真的很好推薦喔! .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•3分鐘測試你的英文力
•多益700分線上測驗題庫
•春旅！索取自助旅行祕笈！
•免費下載空姐英文教戰手冊
•多益700分線上測驗題庫
•填表下載十大道地商務英文
相關問答
[ 世界史 ]印度的加爾各答有改名嗎？
.
[ 世界史 ]印度首都為何由加爾各答遷都至新德里??
.
[ 華語音樂 ]鄭秀文~~加爾各答的天使德蘭修女 的歌詞?
.
[ 地理 ]加爾各答和新德里那個城市去尼泊爾比較近?
.
[ 世界史 ]這句話是什麼意思:從莫斯科到巴黎的捷徑是經過北京和加爾各答?
.
[ 語音通訊 ]請問如何打電話到印度加爾各答
.
更多
.其他回答(0)
意見(5)
相關評論(0)
.目前沒有資料
001 意見者： Andy ( 專家 4 級 )
發表時間： 2006-03-22 02:24:27
[ 檢舉 ] ..更正:我是現在被你教的某位學生 002 意見者： Andy ( 專家 4 級 )
發表時間： 2006-03-22 02:57:57
[ 檢舉 ] ..以上為網路搜尋整理資料.如有侵犯請去跟奇摩知識+管理人員檢舉!我不付任何的責任! 004 意見者： 菲力 ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2006-03-22 21:44:20
[ 檢舉 ] ..hi Andy , 謝謝你的回答!!
你找到的資料果然正確!!
你放心好了 你有列出出處 100之300 不會構成侵權問題啦 !!你參考資料 列的很好 都有引出處 可做網路回答者良好示範!!
而且此詩性質 已是 公共財 啦 !!
ps 雜言 :至於你的猜想 我就不回答喔 ! ^ ^ 005 意見者： 由由 ( 初學者 3 級 )
發表時間： 2006-03-26 16:05:49
[ 檢舉 ] ..這不是德蕾莎修女作的喔!原作是肯特.齊思 他有出一本書,出名就叫做"矛盾十誡"充分的解釋了上述的詩! 006 意見者： 菲力 ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2006-03-26 20:51:34
[ 檢舉 ] ..哦 由由大大 那麼謝謝您的補充及更
正 原來不是 德蕾莎修女作的喔!謝謝你熱心指出! 1 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新西方文學
發問中
已解決
.Dan Gautreau & Tom Howe的一首歌
法文中的律師等於酪梨?
有引申意義的英文單字/片語/短句
翻譯一首美國文學的詩
更多
我想看國王遊戲 請問國內外的名人中名字最後一個字是"亞"有那些? 求鋼殼都市雷吉歐斯人物的圖 更多 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .刊登贊助網站•台北市仁群老人養護所-老人之家
www.kind-tw.com.tw
專科醫師每月為失智老人巡診，減輕外出就醫困擾，無障礙空間及特殊門窗安全照護。
www.kind-tw.com.tw
•科見兒童美語 學得有趣進步更快
www.kojen-els.com.tw
依年齡分班、程度分級，螺旋式直接教學，師生自然互動，輕鬆快樂就學會流利美語！
www.kojen-els.com.tw
•林晟兒童數學線上試讀
www.pi-314159.com
用對的方法學習更有效！奠定國小數學根基、建立正確觀念，幫助孩子有趣學習數學！
www.pi-314159.com
•百麗康美-兒童魚油
www.blackmores.com.tw
專用維他命，20種兒童發育營養配方！澳洲原裝進口，cGMP優良保證！
www.blackmores.com.tw
•愛樂麗秋冬狂銷服飾 暖心特惠
www.illori.com.tw
熱門男女兒童服飾精選，修身有型百搭又保暖，讓衣服不只好看更實穿！
www.illori.com.tw
•易學王 互動式學習推薦
www.100ez.com.tw
活潑生動影像式教學, 讓孩子邊玩邊記憶自動自發的學習, 建立快樂的親子關係.
www.100ez.com.tw.
精選關鍵字
..誰搬走我的乳酪 少年維特的煩惱 傲慢與偏見 波特萊爾 柏拉圖 小婦人 神話 哈姆雷特 奧德賽 泰戈爾 達文西密碼 丹．布朗 名言佳句 蘇格拉底 雙城記 魔戒 羅密歐與茱麗葉 小王子 天使與魔鬼 哈利波特 莎士比亞 排行榜 原著小說 龍騎士 暮光之城
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
|
留言列表
留言列表
